Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 028
Le capitaine Cao est parti dans cette direction.
Au rapport, nous avons trouvé les corps du capitaine Cao et de Jin Dao à l'entrée de la rue Maoshi.
Mais nous n'avons trouvé Rong Jin Zhen et Shen Yu nulle part.
Ya Puo.
Où est Rong Jin Zhen ?
Au rapport.
Parle.
Chen Jiang Nian est mort.
Bai Mei et Jin Zhou ont aussi été tués.
Tant de personnes
ne peuvent même pas gérer un idiot.
Rong Jin Zhen n'est qu'un idiot.
Un idiot qui ne peut même pas attraper un poulet.
Vous êtes tous inutiles.
Dis à Jin Yan qu'il a trois jours.
Rong Jin Zhen doit mourir.
Bien.
Il y a 13 ans,
après que mon père fut tué par les pirates,
le nouveau chef de la tribu a voulu me noyer dans la rivière.
Mi A Puo m'a sauvée.
Elle a utilisé un de ses yeux et sa langue
en échange de ma vie.
Cependant, par la suite, elle a été chassée de la tribu.
Quelque chose arrivera-t-il à Mi A Puo ?
Si quelque chose lui arrivait,
même si je mourais, j'aurais toujours honte de voir mon père.
Tout ceci est à cause de moi, je l'ai impliquée là-dedans.
Je suis vraiment une personne malchanceuse.
C'est moi qui suis malchanceux.
Tu n'aurais pas dû me sauver. Peut-être
que je suis une mauvaise personne.
Tu n'es pas une mauvaise personne.
Tu dois être une personne importante. Sinon,
l'officier de police n'aurait pas
bloqué la balle et ne serait pas mort pour toi.
L'unité 701, quel est ce lieu ?
Je ne sais pas.
Tant de personnes sont mortes pour moi.
Je ne sais même pas qui je suis.
Je suis inutile.
Au moins maintenant,
je sais que tu t'appelles Rong Jin Zhen.
Je suis allée chez Cao Yun Hua.
Sa femme sait
qu'il est mort en sauvant un camarade.
Elle a dit qu'elle se sentait
fière de l'avoir en tant que mari.
Levez-vous tous.
Je propose
30 secondes de silence pour Cao Ming Hua.
Fin du silence.
Cette fois, même si nous avons tué deux espions ennemis,
nous avons aussi perdu un camarade.
La chose la plus importante, c'est que
nous aurions dû sauver Rong Jin Zhen. Mais maintenant,
nous avons perdu tous les indices.
Au début, nous aurions dû l'attraper vivant.
- De quoi parles-tu ? - Je dis qu'au début, nous aurions dû attraper Chen Jiang Nian vivant.
Continue.
Han Bing,
pourrais-tu l'expliquer à tout le monde ?
Pourquoi as-tu tué Chen Jing Nian ?
Je l'ai déjà dit,
il a kidnappé une victime.
Pendant le combat, j'ai dû ouvrir le feu.
Menteur.
Bien qu'il ait enlevé la victime,
nous savons tous clairement,
qu'avec Han Bing et son habilité à tirer, il y avait de grandes chances que tu puisses seulement le blesser.
Pourquoi devais-tu le tuer ?
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Alors ?
N'as-tu rien à dire ?
Approuves-tu silencieusement ? N'oublie pas,
notre ultime tâche est de sauver Rong Jin Zhen.
Pas de tuer un espion ennemi.
Ce n'était pas à toi de te venger ni de décider de tuer Chen Jiang Nian.
Nous aurions pu sauver Rong Jin Zhen et le chef Cao ne serait pas mort.
Han Bing,
tu es plus clair que les autres.
Si nous avions pu attraper Chen Jiang Nian vivant, combien de pistes aurions-nous obtenues grâce à lui ?
Non seulement nous aurions sauvé Rong Jin Zhen, mais nous aurions aussi pu être débarrassé de la totalité du groupe clandestin.
Maintenant devant tout le monde, l'admets-tu ?
Tuer Chen Jiang Nian,
ce n'était que pour te venger.
Han Bing,
que veux-tu dire ?
Chen Jiang Nian a tué ma mère.
C'est la vérité. Il est aussi vrai que je l'ai tué.
Je n'ai rien à dire.
Plus vite.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Ne peux pas l'attraper.
Que dis-tu ?
Parles-tu du code violet ?
Oui.
Jusqu'où devons-nous marcher ?
Nous devons traverser cette montagne là-bas.
Jusqu'où devons-nous marcher ?
Je demande à être retiré de la position de chef d'équipe de l'équipe Q.
Ce qu'a dit Zhao Qirong était vrai.
J'ai pris ma revanche pendant que j'effectuais ma mission.
Je voulais tuer Chen Jiang Nian même dans mes rêves.
Je le détestais.
Han Zai Xing
Si tu es un homme, montre-toi.
Je me rappelle de tous les détails de cet instant.
J'étais capable de l'attraper vivant.
Mais, dans ma tête,
je vois toujours ma mère,
dans ce champ de mauvaises herbes,
me regarder avec un sourire.
J'ai été distrait
et je lui ai donné une chance d'attaquer.
Han Bing,
tu voulais venger ta mère,
c'est normal.
Je te comprends.
Ta mère est morte parce qu'elle voulait me sauver.
Je voulais tellement tuer Chen Jiang Nian, également.
Mais je dois te dire,
nous ne sommes plus des personnes ordinaires maintenant.
Nous sommes des soldats de l'unité 701.
Nous devons mettre notre pays et ses habitants
avant nos émotions.
C'est très cruel.
Écoute-moi attentivement, je te fais confiance.
Rassemble l'unité Q et trouve Rong Jin Zhen vivant.
Oui.
Dépêche-toi !
Plus vite ! Plus vite !
Viens.
Nous y sommes.
Quel est cet endroit ?
C'est l'endroit que mon père m'a laissé pour garder mes secrets.
Allons-y !
Viens.
Doucement.
Cet endroit, mon père l'a construit avec de l'argent volé à des bandits.
Il avait peur que les bandits veuillent prendre leur revanche, et il m'a laissé cet endroit pour que je puisse m'y cacher.
Cela faisait longtemps que je n'étais pas venue.
Eh, tu es vraiment chanceux,
tu m'as rencontrée.
C'est l'endroit le plus sûr que je connaisse..
Oh.
Camarade, avez-vous vu cette personne ?
Non.
Allons-y.
Avez-vous vu cette personne ?
[Stop]
- Regardez attentivement. - Non, je ne l'ai pas vue.
- L'avez-vous vue ? - Non.
Stop
Quelle est votre relation avec cette femme ?
C'est ma nièce.
Rong Jin Zhen. Rong Jin Zhen.
As-tu déchiffré le code violet ?
Rong Jin Zhen.
As-tu déchiffré le code violet ?
C'est un démon. Il change très, très rapidement.
Anigu.
Anigu !
Anigu ! Anigu !
Anigu !
Hé ! Je t'appelais !
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ?
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
Je ne pouvais pas dormir.
Je l'ai presque attrapé hier soir !
Mais dès que le matin est arrivé, il est parti !
Qui ? Qui est parti ?
Le code violet.
Je l'ai attrapé cette nuit. Mais il s'est enfui ce matin. (il/elle sont confondus en chinois)
Zi Mi est-elle très importante pour toi ? (Zi Mi fait référence au code violet mais elle croit que c'est le prénom d'une femme)
Il est important. Il est plus important que ma vie.
As-tu une conscience ?
Je suis presque morte à cause de toi.
Mais tu penses toujours à elle ?
Si tu l'aimes tant, alors va la trouver.
Laisse-la se faire tirer dessus pour toi !
Tu ne comprends pas.
Je ne comprends pas. Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi je calcule toujours faux après le lever du soleil et avant la tombée de la nuit ?
Mal compté.
Attends une minute,
Zi Mi n'est pas une femme ?
Mais un problème ?
Oui.
C'est un problème très difficile.
C'est bien.
Si c'est un problème, il peut calculer lentement, il le trouvera éventuellement.
Si une personne te manque, alors tu ne la verras plus jamais.
Anigu !
Attends ici, je vais te préparer le petit déjeuner.
Cela sent bon ?
Nous n'allons nulle part. Nous resterons ici, d'accord ?
Pourquoi ? Nous ne partons pas ?
Nous ne partons pas.
Nous n'allons nulle part.
Nous resterons ici.
Tous les jours, tu cultiveras dans les champs.
J'irai pêcher.
Non, non, non.Tu feras ton problème sur papier. Je sortirai pêcher.
Et je cuisinerai pour toi, et tu feras bouillir de l'eau pour moi.
Nous deux,
nous donnerons naissance à un garçon et une fille.
D'accord ?
Je ne suis pas d'accord.
Pourquoi ?
Parce que tu n'as plus de bateau.
De plus, j'ai toujours une dette envers toi.
Stupide.
Nous serons mari et femme, pourquoi me serais-tu toujours redevable ?
À l'avenir, mes affaires
seront toutes tes affaires.
Ce n'est pas bon.
Je sais que ce bateau t'était vraiment important.
Maintenant, la seule méthode, c'est
de trouver ma maison et de découvrir qui je suis.
Ensuite, les laisser te rembourser l'argent et un bateau.
D'accord.
Nous passerons du temps à trouver ta famille.
Dépêche-toi de manger, pourquoi es-tu dans un état d'hébétude ?
Ce n'est pas bon pour une femme de boire autant d'alcool fort.
J'ai déjà un travail si difficile,
pourquoi ne puis-je pas boire d'alcool fort ?
Qu'y a-t-il ?
M'as-tu appelé juste pour boire un verre de bière ?
Ce sont les récents rapports de recherche.
C'est comme si Rong Jin Zhen avait complètement disparu, aucune nouvelles.
Les membres de l'équipe Q sont encore à l'université de Ningzhou,
à la maison du principal Rong et aux autres lieux familiers de Rong Jin Zhen.
Mais il n'y a aucune découverte.
Peut-être que nous devrions juste réfléchir aux endroits avec lesquels Rong Jin Zhen est familier.
Que veux-tu dire ?
Où cette femme peut-elle emmener Rong Jin Zhen ?
Penses-tu que Rong Jin Zhen n'a pas été kidnappé par elle ?
Je ne dis pas qu'elle a kidnappé Rong Jin Zhen.
Basé sur les compétences physiques de Rong Jin Zhen, il est impossible d'échapper aux agents ennemis autant de fois.
Je suspecte qu'une personne le protège.
Et celle qui le protège est peut-être cette femme.
Si c'est vraiment ainsi,
pourquoi Rong Jin Zhen veut-il partir avec elle ?
Il aurait dû nous contacter et rentrer à l'unité.
Toutes les choses sont venues de rien,
les tout-puissants peuvent aussi être impuissants.
La chose la plus difficile à surmonter, c'est l'affection.
Je suspecte que Rong Jin Zhen soit tombé amoureux de cette femme.
Tu veux dire que le héros est tombé amoureux d'une beauté ?
Je veux te demander,
si tu étais Rong Jin Zhen, que ferais-tu ?
Je ne suis pas lui.
Donc tu n'as jamais vu une beauté avant ?
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Je rencontre une beauté tous les jours.
Mais il y a un ancien proverbe qui dit que les belles femmes auront une vie difficile. Je ne veux impliquer personne,
et je ne veux pas non plus être impliqué.
Rong Jin Zhen est celui qui est stupide dans l'unité 701,
et tu es celui qui est fou dans l'unité 701.
Je ne le mérite pas.
La plupart des fous sont des génies.
Sans mentionner que nous, dans l'unité 701, avons déjà un fou des échecs.
Toute ma vie, moi, Zheng Dang,
je ne serai que l'estropié Zheng qui les a escortés.
D'accord, estropié Zheng.
Maintenant, dis-moi, que devrions-nous faire ?
D'une part, garder un œil sur l'université de Ningzhou et la maison du principal Rong. D'autre part,
enquêter sur les antécédents de cette femme
pour voir s'il n'y a pas une quelconque cachette
hormis son bateau.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
5 minutes restantes.
Pour quoi ?
Tous les jours à cette heure-ci, madame
revient de ses courses à l'épicerie.
Anigu !
Anigu ! Anigu !
Je suis là.
Que fais-tu ?
Je veux abattre des arbres.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Ne t'inquiète pas trop, tu viens juste de sortir de l'hôpital.
Et nous sommes ici depuis tellement de jours. Si cela continue, ton corps ne le supportera pas plus longtemps.
Écoute-moi pour une fois, repose-toi. Je serai là.
Madame est de retour.
A-t-elle une crise d'asthme ?
De l'asthme ? Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
Oui, elle tousse beaucoup dernièrement.
Il y a eu quelques fois
où je l'ai vue prendre des médicaments la nuit.
Si Rong Jin Zhen l'apprenait, il s'inquiéterait sûrement.
Cela semble très sérieux.
Hé Zhai Li, tu ne peux pas sortir de la voiture. C'est confidentiel.
Zhai Li. Zhai Li !
Qu'est-il arrivé ?
Mes médicaments.
Mes médicaments. Je vais vous aider à les trouver.
À l'intérieur du sac.
Venez. Ouvrez la bouche.
Vous sentez-vous mieux ?
Merci. Merci.
Madame, levons-nous.
Doucement.
Venez.
Faites attention où vous marchez.
Tu abats les arbres pour construire un bateau ?
Oui. Construire un bateau.
Je pense que cela fait un moment
mais je ne sais toujours pas qui je suis.
Si je ne peux toujours pas trouver ma famille,
je ne pourrai pas te rembourser.
Puisque je peux toujours abattre quelques arbres,
je construirai un bateau et je te rembourserai d'abord.
Mademoiselle, merci beaucoup.
Sans vous à l'instant, je serai morte maintenant.
Ne dites pas de telles choses. C'est ma responsabilité.
Tenez, vos médicaments.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Ayi, est-ce la photo de votre famille ?
Oui, mon mari vient de mourir.
Ma fille,
et là, c'est notre Jin Zhen.
Je l'aime le plus. Il est vraiment filial.
Chaque année en cette période, il me prépare du thé avec des fleurs de poirier
pour soigner mon asthme.
Malheureusement, ce n'est pas possible maintenant.
Il travaille dehors et il ne peut pas prendre soin de moi maintenant.
Mademoiselle, mademoiselle.
Asseyez-vous.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫